向前一小步文明一大步 We aim to please. You aim too, please. 中式英语果真就是简单直接。这个翻译是否准确呢？ 如果将英文翻译成中文又是： 我们的目标是取悦。你也要瞄准。（有道翻译） aim：n.目标，目的；瞄准，对准；枪法，击中目标的能力；v.瞄准，对准；旨在，致力于；针对，指向 再来采用有道翻译洗手间常见的温馨提示： 向前一小步，文明一大步。 One small step forward, one giant leap for civilization. step：n.迈步，脚步；台阶，梯级；措施，手段；阶段，进程；一步（的距离）；舞步；步态，步姿；折梯，梯子；踏板操；健身踏板；音级，度；脚步声；等级，级别；桅座；（量值，尤指电压的）突然改变落差；（在倾斜的冰上凿出的）踏脚处；v.跨步，迈步；踏，踩；做，采取行动；（短距离）移动；竖立（桅杆）于桅座上 forward：adv.向前；在船头，朝飞机头部；按顺序地；有进展地，前进地；向将来，往后；提前；（钟表）往前（拨）；从……起，自……以来；adj.向前的，前进的；在前部的，位于前面的；（电子）正向的；未来的，将来的；期货的，预先的；早的，早熟的；鲁莽的，冒失的；热心的，动辄就……的；n.（足球、篮球等运动的）前锋；（尤指金融市场）远期协议，远期交易；v.转交，转寄；寄，发送；促进，推进 giant：n.（传说中的）巨人；高大健壮的人；巨兽，巨型植物；大公司，大国；卓越人物，伟人；（天文）巨星；adj.巨大的，伟大的 leap：v.猛冲，突然而迅速地移动；剧增，猛涨；赶紧抓住（机会）；（心）猛跳；跳，跳跃；n.跳跃，跳高；骤变，激增；（对新事物的）认真尝试 civilization：n.文明；文明社会，文明国家；人类社会；舒适的生活环境；教化，开化 英文单词说明来自网易有道词典，复制粘贴。 我去过很多地方，目前已经去到中国的160个地级市、自治州，从而在旅途中进过很多洗手间（卫生间），从而看到温馨提示的各种标语，也包括不少中式英语。 这句最常见的“向前一小步文明一大步”，我都不记得有多少版本的中式英语翻译，我也不知道哪一种才是最准确。 海南国，请考察，这些温馨提示标语是否可以彰显自贸港特色？ 手机随拍，2024年11月5日早上，海南省澄迈县瑞溪镇北江里路洗手间内，旁边通往瑞溪镇瑞溪中学（后门或称南门）。
