The Furthest Distance in the World 《世界上最遥远的距离》 Rabindranath Tagore 作者：罗宾德拉纳特·泰戈尔 The furthest distance in the world 世界上最遥远的距离 is not between life and death 不是生与死 But when I stand in front of you 而是我就站在你的面前 Yet you don't know that I love you 你却不知道我爱你 The furthest distance in the world 世界上最遥远的距离 is not when I stand in front of you 不是我站在你面前 Yet you can't see my love 你却不知道我爱你 But when undoubtedly knowing the love from both 而是明明知道彼此相爱 Yet cannot be together 却不能在一起 The furthest distance in the world 世界上最遥远的距离 is not being apart while being in love 不是明明知道彼此相爱 Yet can not be together 却不能在一起 But when plainly can not resist the yearning 而是明明无法抵挡这股想念 Yet pretending you have never been in my heart 却还得故意装作丝毫没有把你放在心里 The furthest distance in the world 世界上最遥远的距离 is not when plainly can not resist the yearning 不是明明无法抵挡这股想念 Yet pretending you have never been in my heart 却还得故意装作丝毫没有把你放在心里 But using one's indifferent heart 而是用己冷漠的心 to dig an uncrossable river for the one who loves you 为爱你的人挖掘了一条无法跨越的沟渠 《世界上最遥远的距离》The Furthest Distance in the World ，这是一首在大学生学习英语时流传甚广的诗歌，带有情诗的味道。英文原版基本没什么变动，中文翻译不同网站版本、不同网友翻译所用的字词略微有区别，大意不变。 配图为某年月日晚上的手机抓拍，当时我在四川省成都市金牛万达广场华润万家超市店当小保安，有点喜欢的收银员也就是美女同事为张艳、胡新……可惜都无果而终，没耍朋友（四川话谈恋爱的意思）。 undoubtedly：adv.无疑，肯定 apart：adv.（空间或时间）相隔，相距；拆开，成碎片；解体，崩溃；分开，分离；与众不同地，独特地；除了……外；远远地；adj.意见不一致的，有分歧的；分开的；与众不同的 plainly：adv.明白地；坦率地；平坦地；朴素地 resist：v.阻挡，抵制；抵抗，回击；耐得住，抵挡；使不受……的伤害，抗（伤害）；n.保护涂层（防染色、着釉等），防染材料 yearning：n.渴望，向往；adj.渴望的；v.怀念，渴望（yearn 的现在分词） pretending：v.假装；伪装（pretend的现在分词）；adj.伪称的；乔饰的 indifferent：adj.冷淡的，不关心的；中等的，平庸的；一般的，相当差的；中立的；不分化的 dig：v.搜寻，寻找；喜欢；挖，掘；n.挖苦，嘲讽；（用手指或肘部）轻碰，轻戳；考古发掘 uncrossable：adj.无法通行的，不能跨越的
