无情的翻译机器，俄乌战争冲突的时候就有大牌新闻媒体把“battery”这个词直接翻译成“电池🔋”，其实这个词应该翻译成系统或者导弹连。比如美国的爱国者导弹系统 ，一个连的爱国者防空导弹是一个完整的系统，包括六到八辆发射车、一套雷达、交战控制站(ECS)、发电和其他支持车辆。这样一个完整的爱国者导弹系统需要90名左右的人员来操作，差不多相当于现在一个步兵连。
一个battery的指挥官军衔通常是上尉，相当于步兵的一个连长。#以色列巴勒斯坦冲突#
无情的翻译机器，俄乌战争冲突的时候就有大牌新闻媒体把“battery”这个词直接
鸿永聊社会
2023-10-10 07:18:16
0
阅读：0
