So you really love her for her mind, right?
A little fun
这句话在字幕中被翻译为“所以你是真的爱她的才华,对吧?”,其英文原文是 "So you really love her for her mind, right?"。
虽然中文字幕用了“才华”这个词,但在英语原文中,"mind" 这个词其实有着更深层、更丰富的含义。我们可以从
Do not attempt, with your good nature, to understand a bad one.
Enhance oneself
9888500
台词解析
原句:Do not attempt, with your good nature, to understand a bad one.
音标:/duː nɒt əˈtempt , wɪð jɔː(r) ɡʊd ˈneɪtʃə(r) , tuː ˌʌndəˈstænd ə bæd wʌn/
句法
Her ignorance is hourly flattery.
这句台词出自简·奥斯汀的小说《爱玛》(Emma),是全书中最精妙、最耐人寻味的句子之一。它极其生动地刻画了爱玛(Emma)那种带点傲慢的“好为人师”的心态。
我们来超详细地拆解一下这句英文:
"Her ignorance is hourly flattery."
一、 句法结构:极简的主系
What an exquisite possession a good picture of her would be.
这句台词展现了当时上流社会男士说话时的那种文雅与精致。我们来详细拆解一下这个非常优美的感叹句:
"What an exquisite possession a good picture of her would be."
一、 句子结构:经典的感叹句
这是一个由 What 引导的感叹句