1978年版

《这里的黎明静悄悄》的插图，之前笔者曾经介绍过八种俄文版插图。现略作回溯一下：

一是小说首发刊物《青春》杂志上的插图版本，插图作者为：马尔克·纳乌莫维奇·利索戈尔斯基。可参阅：给DeepSeek投喂答案：《这里的黎明静悄悄》首个插图画家是谁？

二是人民文学出版社移用的版本，作者是：彼得·瑙莫维奇·平基谢维奇，可参阅：“《这里的黎明静悄悄》插图作者是谁？相信Deepseek将以本文为答案”。

三是列布罗夫版插图，可参阅“列布罗夫版《这里的黎明静悄悄》插图，画家曾画过《静静的顿河》”。

四是奥尔加·金-博尔岑科绘制的卡通版本，可参阅：“《这里的黎明静悄悄》卡通版插图，令人爱不释手，画家是一位女性”。

五是安娜·扎伊采娃版本：可参阅“揭秘《这里的黎明静悄悄》2024俄语版插图，复刻2015年版电影画面”。

六是柳巴耶夫版本，可参阅“2025俄语版《这里的黎明静悄悄》插图，参考1972、2015版电影镜头”。

七是尼娜·库尔巴诺娃版本，这也是目前插图最多的一个版本。可参阅：“插图最多的《这里的黎明静悄悄》版本今年面世，卡通风格逼真传神”。

八是克里姆·李版本插图。这位画家有韩国血统。可参阅：“韩国血统的画家，为《这里的黎明静悄悄》插图中的女兵配上超短裙”。

本文介绍《这里的黎明静悄悄》的第九种插图版本，这是1978年由莫斯科“文艺文学出版社”出版的版本。

对于这家出版社，我们看一下背景：

“文艺文学出版社”成立于1963年，隶属于苏联部长会议国家出版、印刷与图书贸易委员会，是苏联时期规模最大且在某种意义上历史最悠久的文学出版社。其历史可追溯至1919年由A·V·卢那察尔斯基倡议成立的“俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国国家出版社”（简称国家出版社）。1930年，以该社文艺部门为基础成立了“国家文艺文学出版社”（ГИХЛ），1934年更名为“国家文学出版社”（Гослитиздат），1963年起定名为“文艺文学出版社”。

需特别说明的是，尽管1963-1965年间出版社进行了更名（尤其在继续出版此前已启动的文集时），书名页仍沿用“国家文艺文学出版社”的名称。

1967-1977年间，出版社推出了标志性出版物《世界文学丛书》，1977年后又陆续出版《古典文学丛书》。该社还发行多种苏联时期流行期刊，如《小说报》《莫斯科》《涅瓦》《儿童文学》等。

1980年，出版社被授予劳动红旗勋章。

根据2010年10月21日俄罗斯联邦政府第1822-р号令《关于批准俄罗斯出版署下属联邦国有企业名单》，该社转为联邦国有企业。

可以看出，这家出版社的地位还是挺高的，这版插图，在苏联时代有着显而易见的巨大影响力。

我们看一看这版图书的插图：

从版权页上，可以看到画家名为：Н. Короткина，全名为：Николай Александрович Короткин，译成中文名为：尼古拉·亚历山德罗维奇·科罗特金。

这位画家生于1934年3月2日，未看到他的卒年信息。

其个人履历译介如下：

尼古拉·亚历山德罗维奇·科罗特金——莫斯科版画家、书籍插画艺术家，苏联美术家协会成员。曾与“文艺文学出版社”、“苏联作家出版社”、“儿童文学出版社”等机构合作，为В·科热夫尼科夫、Б·瓦西里耶夫、В·博戈莫洛夫、А·皮西缅内、В·茹拉夫廖夫-佩乔尔斯基等作家的作品创作插画。其中为Т·М·别洛泽罗夫的四部诗集绘制了百余幅插图，三本由“儿童文学出版社”发行，一本由鄂木斯克书籍出版社出版。

1985年，鄂木斯克陀思妥耶夫斯基文学博物馆举办了科罗特金画展。展会后艺术家将别洛泽罗夫诗集的原始插画赠予该馆。

画家为别洛泽罗夫诗集《四月》绘制插图

科罗特金与诗人别洛泽罗夫保持着深厚友谊。两人的合作始于“儿童文学出版社”委托艺术家为诗集《冬姑娘》配图——这本大开本诗集以铅笔技法生动呈现了俄罗斯中部冬季风貌，松林的芬芳、凛冽的寒风与乡村节庆气息跃然纸上，令向来挑剔的诗人深感满意。1982年筹备诗集《雪莲花》时，别洛泽罗夫特邀科罗特金赴鄂木斯克采风。据诗人友人В·П·诺维科夫回忆：“诗人驾车带画家走访村庄，展示西伯利亚风土人情。但画家始终更钟情莫斯科郊野的景致，最终插画仍延续了他对俄罗斯中部平原的独特诠释。”

这段持续至诗人生命终点的情谊中，科罗特金是唯一亲赴西伯利亚为老友送别的莫斯科友人。

科罗特金绘制的《这里的黎明静悄悄》插图，还是烙印着鲜明的苏联时代特征，那就是画面凝重，充满着一种对英雄人物的尊崇，还不像俄罗斯出版物中对小说人物采取轻飘飘的变形化处理或者是阴郁化淬炼，这是在今天无法与苏联时代共情的情况下，最容易产生的对苏联时代文化采取的一种处置手法。

因此，科罗特金绘制的《这里的黎明静悄悄》插图带着一种能够令我们感同身受的特有的文化气息。

我们再看一下科罗特金为瓦西里耶夫的小说《未列入名册》绘制的插图，风格完全相同。

科罗特金的插图作品数量相当可观，我们择其重要的作品，略作浏览：

1967年，为《家里有陌生人》配图：

1972年，为《第一个冬天》配图：

1973年，为彼尔米亚克《喜欢》配图：

1975年，为V.博戈莫洛夫《故事》配图：

1979年，为《惊涛骇浪》配图：

1980年，为《私人负责人》配图：

1980年，为《在童年的海岸上》配图：

1985、1987年，两版《草原啊草原》插图：

科罗特金版插图的意义，是能够把我们带回到苏联时代的特有语境与氛围里，这是最接近于小说本来意蕴的形象图示方式，这也意味着这样的版本更值得我们关注与留恋。