风物似登瀛，景呈瑶岛；
云山疑罨画，影漾金波。
译文：
此间的一景一物，仿佛置身于仙山瀛洲，眼前景致如同海上瑶岛一般缥缈秀美；
连绵云山好似一幅铺展的彩绘图画，山影倒映荡漾在泛着金光的水波之上。

玉萃室坐落于中南海新华门（旧称宝月楼）楼体之内。宝月楼始建于清乾隆二十三年，是乾隆为完善南海南岸景观格局而营建的两层楼宇，楼内分设数间雅室，玉萃室便是其中一处观景静室。玉萃室并非盛大的朝会厅堂，而是观景闲憩之所。乾隆于此凭窗小坐，不必远行，足不出楼即可近观苑中风物，远望南海云山池波，将山水仙意收于眼底。
赏析：
红墙之内，中南海玉萃室静立其间，收一苑风华，纳四季清嘉。清高宗一纸联语，落笔成韵，写尽此处园林之秀、云水之灵：“风物似登瀛，景呈瑶岛；云山疑罨画，影漾金波。”寥寥十四字，不事繁饰，却将皇家苑囿的清雅仙气、山水画意，尽数凝于一室风光之中。
静坐玉萃室中，开窗即是人间清景，抬眸便遇世外风姿。眼前草木扶苏，亭榭错落，一砖一瓦、一草一木，皆是精心荟萃的雅致风物。身处红尘帝都腹地，却无市井喧嚣的纷扰，满目清幽澄澈，恍若脱身尘俗，缓步登临东海瀛洲仙山。园内叠石流水，花木含烟，景致玲珑剔透，如美玉雕琢的瑶岛浮于尘世之上，空灵洁净，温润绝尘。所谓仙境，从不在遥不可及的山海天涯，便藏于这一方红墙庭院的朝夕风物里。
极目远眺，四围云山层叠连绵，远近相融，浓淡相宜。天光云影徘徊于林峦之上，山川脉络舒展绵延，浑然天成一幅层层敷色、晕染温润的罨画。无笔墨雕琢之痕，却有丹青不尽之韵，峰峦藏云，林木含翠，远近景致层层铺展，静穆悠远，自带一番雍容恬淡的气象。山河入画，天地成卷，目之所及，皆为自然最精妙的手笔。
风过林梢，轻拂池面，澄澈水波随微风漾起层层涟漪。晴光洒落水面，碎金流转，粼粼波光映着天光云色，熠熠生辉。远山静影垂落碧波之中，青山、流云、亭榭的倒影，皆浸于融融金波之间，随水波轻轻摇曳、缓缓流动。山是静的画，水是动的诗，静影漾清波，流光映山河，虚实相生，动静相融，让整座庭院的意境瞬间鲜活灵动起来。
一室藏山水，一联见襟怀。玉萃之名，是美玉荟萃，是清景云集。这幅楹联，近观风物以生仙意，远眺山河以绘画境，由近及远，由静入动，将皇家园林“缩天地于一院，揽风月于一室”的意境写到极致。
岁月流转，红墙依旧，云水如故。百年风雨掠过庭院，而此间瀛洲清景、罨画山河、金波月影，依旧安然静好。一纸清联，定格了苑囿最美的风光，也留存下一份独属于京华宫苑的温润与从容，让人静坐此间，便得山水清净，尽览人间风雅。
上联：由近景而生仙意，“风物似登瀛，景呈瑶岛。”从室内放眼园中的草木亭池，眼前风物触目皆是，使人恍惚如同登临东海瀛洲仙山，周遭景致宛然美玉筑成的瑶岛。
不直接夸园林多美，而是借用瀛洲、瑶岛的仙山典故，把眼前实景升华为仙境，赋予园景缥缈脱俗的仙气，点出“玉萃”室名之蕴——美玉荟萃，仙景齐聚于此。
下联：向远景而铺画境，“云山疑罨画，影漾金波。”视线推向远方，连绵云山层层晕染，仿佛画师层层敷彩绘就的罨画；山的倒影落进湖水，随着洒满金光的水波轻轻摇漾。
罨画重在层次浓淡，金波写出水光之色；静的云山，遇上流动的波光倒影，一静一动，画面立刻鲜活起来。山影本静，金波荡漾则影子随之摇曳，生出灵动的气韵。
上联写主观感受，由近观而生寻仙之遐想；下联写客观画面，由远眺而揽山水之画图。
由近及远，由虚（仙山之喻）到实（云山水波），由静景到动波。没有激烈的辞藻，雍容温润，既有皇家苑囿的华贵，又有山林隐逸的清幽。
室名曰“玉萃”，美玉荟萃，联文以仙岛、金波呼应室名，景与名两相契合，坐在室中便可坐览一园山水，足不出户而如游仙山海岛，正是旧时皇家园林“缩天地于一院”的造园旨趣。