8 月 26 日，刘翔在个人微博发布内容，向网友寻求建议。文字内容写道，在线等，碰到个难题，希望广大网友给我点意见。体育局让我买断或当教练上班，我该怎么办。这条动态搭配的图片，是他 2004 年雅典奥运会的参赛号码布，布面上印着 1363，正是当年他夺得 110 米栏金牌时所佩戴的号码。

这条内容在网络传播之后，上海市体育局向澎湃新闻作出回应。回应当中提到，刘翔是上海的优秀运动员，为上海体育做出了突出贡献，是镌刻上海历史的功勋体育人。参照国家体育总局和上海市出台的运动员退役安置相关规定，8 月 26 日下午，上海市竞技体育训练管理中心已经和刘翔完成沟通。相关单位计划依照法规，采用组织安置或者自主择业两种方向，对刘翔作出妥善安置。上海市体育局与上海市竞技体育训练管理中心，会持续和刘翔保持沟通对接，落实各项安置保障相关工作。
公开资料记载，刘翔 1983 年 7 月 13 日出生于上海市普陀区，是中国前 110 米栏运动员，曾经效力于中国国家田径队。2004 年雅典奥运会男子 110 米栏决赛赛场，刘翔跑出 12 秒 91，打破奥运会纪录。2015 年 4 月 7 日，刘翔正式对外宣布退役。