日本首相高市早苗下飞机的那一刻,很多人注意到了飞机上标注了“日本国”和日本的英文“JAPAN”。
有网友在评论区直犯嘀咕:日本人的专机,怎么还印着汉字?这种纳闷我太理解了,乍一看确实像走错了片场。
把镜头拉近看,那架白底红线的专机,机身侧面清清楚楚写着“日本国 JAPAN”,尾翼上一面日之丸。这不是临时刷上去的标语,是日本政府专机沿用了三十多年的标准涂装。
汉字出现在日本的国家门面上,一点都不值得大惊小怪。日语的书写体系里,汉字从来就是正式用字,不是借来撑场面的道具。
真要说起来,日本早期没有成型的文字,汉字传过去之后被整套拿走了。后来才从楷书偏旁里抠出片假名,从草书笔势里揉出平假名。汉字是底子,假名是后来长出来的枝丫。
所以专机上的“日本国”三个字,跟日本报纸标题、政府公告里的汉字是一个东西。它亮的是国名,摊开的是一段绕不开的文字渊源。
盯着这三个字较劲,反而容易错过更该看的东西。
高市早苗这趟出访,行程排得极满。11月16日飞马尼拉出席东盟峰会,18日转飞深圳参加APEC。飞机落在深圳宝安机场那一刻,两架专机先后落地,涂装一模一样。
可真正值得咂摸的细节,不在机身上,在日程表里。法新社的报道点得很透:高市此行没有安排与中方领导人的个别接触。
飞机上写着“日本国”,落的是中国的土地,人来了,双边会谈的门却没推开。这才是整件事里最冷的那块冰。
一边是专机涂装几十年不变的汉字,坦坦荡荡;一边是首脑外交若即若离的分寸,小心翼翼。文字的老底子摊得明明白白,现实的政治账却算得滴水不漏。
所以网友盯着“日本国”三个字觉得新鲜,我不觉得奇怪。奇怪的是有人真把这当成什么了不得的信号。字是几十年前就刷上去的,外交的冷暖却是根据当下情况才定下来的。
看飞机上的字,图一乐就够了。看飞机下的局,才见真章。
读者朋友们你怎么看?欢迎留言讨论。
