众力资讯网

看到斯琴高娃这几个字,很多人第一反应是《康熙王朝》里的孝庄太后,或者《骆驼祥子》

看到斯琴高娃这几个字,很多人第一反应是《康熙王朝》里的孝庄太后,或者《骆驼祥子》里的虎妞。 一个名字,常常把人带向熟悉的荧幕角色。

但这次离开的斯琴高娃,不是演员,而是蒙古族作家、翻译家,也是内蒙古作家协会原秘书长。她 11 月 13 日去世,享年 93 岁。

她留下的,不是一部突然走红的作品,而是一条从草原、军旅一路延伸到文学和翻译的长路。怎么理解这位作家?不妨从她 14 岁那年说起。

1947 年,科尔沁草原上一个 14 岁的女孩穿上了军装。

她叫斯琴高娃,1933 年 9 月生在哲里木盟科尔沁左翼中旗,参军后成了骑兵部队里的一名文艺战士。

那时的骑兵宣传队,条件简陋到什么地步,今天很难想象。马背上是行囊,篝火边就是舞台,一段快板、一支歌、一出小戏,就是刚打完仗的战士最好的安抚。

她在乌兰浩特的内蒙古军政大学学习过,也在晋察热辽鲁艺学院学习过,之后在校文工团、骑兵三师宣传队、内蒙古军区文工团当演员。

这几个名字今天听着陌生,当年却是草原上最活跃的文化据点。

当演员,说到底就是把别人的故事搬到自己身上。这段日子,给她后来一辈子的写作和翻译定了调子。

1953 年 9 月,她从部队转业,进了内蒙古自治区政府监察厅,后来在自治区党委监委、宣传部工作。

1956 年,她加入中国共产党,也是这一年,她开始发表作品。

一个二十出头的姑娘,白天在机关里办文,晚上在灯下写小说。这在今天看来有点不可思议,在那个年代的干部里却不算稀奇。

1959 年 9 月,她考进内蒙古大学中文系汉语专业深造。

这一步很关键。她是蒙古族,蒙汉文兼通,但要真写汉语小说,光会说不够,得把汉语的筋骨系统摸一遍。

七年之后,1966 年,她调到内蒙古电影制片厂。1978 年,又调到内蒙古文联,离休前是内蒙古作家协会秘书长。

把这些单位名连起来看,是一条很典型的体制内轨迹,平淡,甚至有点枯燥。可她的作品,恰恰长在这条轨迹的缝隙里。

她最重要的合作者,是丈夫敖德斯尔。那是内蒙古文坛响当当的名字,写草原骑兵,写牧区生活,汉语蒙语都能落地。

《骑兵之歌》就是两人一起写的,1981 年拿了全国少数民族文学优秀作品奖。

还有《血和泪的爱》《遗嘱》《云青马》《狗坟》,长篇小说、中篇小说,大多署着两个人的名字。

夫妻共同写作,听着浪漫,做起来很难。谁的句子、谁的构思、谁改的第三稿,外人分不清,他们自己大概也懒得去算。

这种合作本身就是一种搬运,把两个人的经验,搬进同一个故事里。

她独立完成的,还有《小路》《乌兰托娅的开始》这样的短篇。短篇最考验手艺,篇幅小,容不得铺陈,得靠一两个细节把人立住。

比这些更少被提起的,是她的翻译。

《新春曲》《老车夫》《风,在草原上吹过》《欢乐的除夕》《井边上》《含泪的笑声》,这些蒙古文作品,是她一篇一篇译成国家通用语言文字的。

译著《小钢苏和》还拿了第二届全国儿童文学三等奖。

有人把翻译比作带着镣铐跳舞。这活儿说起来轻巧,做起来是替别人再活一遍。原作的语气、节奏、草原上特有的那些说法,汉语里没有现成词,得一点点找、一点点试。

找得准,读者只记得原作好;找得不准,读者会怪译者。这份工作,天然不在聚光灯下。

上世纪八九十年代,少数民族文学要走进更大的读者视野,靠的就是这样一批译者。没有他们,很多用蒙文写下的好东西,只能在一小块地方流传。

放到今天看,这件事的分量更清楚。一个民族的记忆要留下来,光有原作的文字还不够,得有人把它搬到另一种语言里。

她这一辈子做的,其实是同一件事的反复。

在骑兵宣传队,把战场上的事编成节目给战士看;在电影制片厂,把纸上的文字变成画面;在秘书长的位子上,把别人的稿子从抽屉里搬到刊物上;在书桌前,把蒙文搬成汉语。

所以没有一部突然走红的作品,不是遗憾,是这类写作者的常态。文学的版图上,最亮的那几个名字负责被记住,更多的人在底下托着。