杜海涛英语直播把猪脚说成Pig foot,笑完多少人不敢开口
11月17日,杜海涛一场英语直播把自己送上热搜。他开了个"英语自习室",跟网友连麦练口语,结果聊到吃的,猪脚说成"Pig foot",鸡爪说成"Chicken hand",弹幕当场笑翻。
更有名的是他反复请求对方:"你说的时候能不能穿插两句中文。"还有"Now I'm work"、"I'm live in Beijing"这种句子,一个接一个往外冒。
网友的评论分两派。一派笑得停不下来,说"建议少听,听多了英语水平有倒退的风险",还有人打趣"这个水平可以去考雅迪了"。另一派说太真实了,像极了自己考听力,"听懂了,又没完全听懂"。
说句实在话,我看完这段,第一反应不是笑,是有点佩服。
一个公众人物,明知道自己英语不灵,还敢开直播,让几万人围观他磕巴,这需要点脸皮。很多人学了十几年英语,最怕的就是在别人面前开口,一开口怕发音错,怕语法错,怕被人录下来当笑话。多少人卡在"我怕说错"这四个字上,一辈子没迈过去。
杜海涛这一场,把"怕"当众演示了一遍,还笑着演示完了。
当然,也有人不服气。他之前去伦敦上过21天语言课,还做过全英文演讲,怎么隔了这么久,连猪脚鸡爪都翻不出来?是不是每次学英语都学在明面上,热度过去了就放下?
这个质疑挺尖锐,但也不是没道理。英语这东西最公平,你练一小时就有一小时的样子,停三个月就退回去三个月。明星的日程排得满,学英语往往集中在有项目、有镜头的那段时间,项目一结束就打回原形。这不是杜海涛一个人的问题,是绝大多数成年人的问题。
不过话说回来,猪脚翻译成"Pig foot",真要说错也没错到哪去。外国人一听也能猜到是什么东西。鸡爪说"Chicken hand",错了,该是feet,但交流这件事,本来就是靠猜、靠比划、靠重复,最后把意思递过去。语言学家管这叫交际策略。真正没法交流的,是那种一句都不敢说、全程微笑点头的人。
所以这场直播最值钱的地方,不在英语,在气氛。他让一群平时不敢开口的人,觉得"原来说成这样也能聊"。
还有个现象挺有意思。同一个杜海涛,做综艺的时候没人要求他英语好,一开英语直播,弹幕立刻变成考官。这不是他一个人的待遇,是所有公众人物的待遇——你在哪个领域露了脸,就得在那个领域接受比较。
可学语言这件事,本来就是个长期挨打的过程。今天记住的词,明天就忘;这个月能开口,下个月又卡住。成年人学外语,最大的敌人不是记性,是羞耻感。
小孩子说错话,大人觉得可爱。大人说错话,旁人觉得丢人。这道心理关卡过不去,学十年也开不了口。
现在网上教英语的太多了。个个发音标准,语法干净,一张口像播音员,但你听完还是不敢说。因为那套东西离普通人太远,远到像一个不可到达的标准,越看越自卑。
反而是这种满是破句子的直播,让人有信心。
我唯一想吐槽的是另一件事。这类"学习直播"越来越像综艺。学的人在里面拿到了镜头和好感,看的人在弹幕里拿到了乐子,只有英语本身没拿到什么。真要练,其实不需要几万人围观,一个陪练,每天二十分钟,比这有用得多。
但这不是骂他。五十岁上下的人,肯重新坐下来学一门外语,怎么都算件正经事。比起那些一开口就说"我这个年纪学不动了"的人,他至少还在动。
网上流行一句话:成年人的体面,是不在公开场合露怯。我倒觉得,成年人的勇气,是明知道会露怯,还愿意露一次。
英语学得好不好,考不考得过,其实没那么要紧。要紧的是别在开口之前,先把自己否了。
你学英语的时候,最怕的是发音不准,还是别人笑你?如果有个直播间专门让人练"破烂口语",你敢连麦吗?