众力资讯网

齐溪:演戏不能“隔着一层东西”

导筒:海外剧本进入中文的演出环境,翻译是很艰巨的工作,这也是老生常谈的一个问题,不管是在电影还是戏剧上都是如此。演员们对“翻译腔”可能更敏感。你最早拿到译本是什么感受?

齐溪:其实最早那个译本,我是特别喜欢的。它直接从西语翻译成中文,非常长,内容极多,比现在大家看到的可能要多一倍。里面有非常多的诗意的表达,很多的长难句。
我一开始就是看文字。作为一个剧本,或者作为一个文字的东西去看,你会觉得好看、有意思,语言也是优美的。虽然它有翻译的感觉,但我们经常看翻译的东西。我们大部分人从小看一些外国的书和其他影视作品,都是多多少少会有一些固定的翻译体或者翻译腔,所以我们其实习惯这种表达的。
但是后来真正要开始说这些台词,我尝试着去读、去说、去想,代入表演的时候,我发现这事儿就没那么简单了。
我感觉确实不行,就是如果我真按照这样去演,首先对于我自己来说,说起来有难度,我自己也会觉得很抽离,会好像隔着一层东西。还有就是,我会觉得对于观众来讲,可能听一会儿就听不下去了。
导筒:那种“隔着一层东西”,具体是什么造成的?
齐溪:具体来说,因为有太多排比句。同一件事情,至少有七八个同样的内容去描述它。你作为文学肯定是好,可是作为台词,尤其是这个故事本身的内核其实挺轻盈,它不是扎得那么深的一个东西,本身要传递的东西是很轻的。
如果用这么繁复的方式去形容,我会觉得到最后有点两边都不落好。所以我一直尝试着,怎么才能让说出来的话,和最终表达的主题更贴合。在这个事情上,其实纠结和挣扎了很长时间。
甚至对于我来说,演戏在整个旅程当中的复杂,可能也就是30%到40%。更多的,至少一半以上的难处是在文字的处理和斟酌上。

#假日迷途 #假日迷途独角戏 #齐溪 #剧照 #话剧 #话剧推荐