导筒:最后确定的这些台词怎么把握分寸?往“接地气”靠,又不能直接抓流行梗。比如母亲那段的“补气血”,听起来就挺中式的一个词,是怎么来的?
齐溪:导演是一个非常保护原著的人,在戏剧的构作和翻译、表达上我们一直在博弈。比如原著里的“猪肝”我本来想换一个东西,但导演不行,一定要坚持是猪肝。
那我们就只能想,猪肝到底能是什么?我想说,猪肝对于中国人来说,是能补血的。行行行,那正好就能连上“补气血”“咱们女人气血虚”,合理地变成一个中国老太太会说的话。
真的太多了,像这样的内容比比皆是。我们下了很大的功夫在这个上面。
导筒:台词里提到职场里的比较和炫耀,也换成了当下的东西?
齐溪:有一段说“你们这些人只不过工资比别人高了一点点,就对别人指手划脚”。等于是在职场里,有的人向别人炫耀一些东西。原文里炫耀的是木地板装修、PVC窗户,还有一些特别西班牙式的东西,我觉得中国年轻人不会比这些。
而且这个剧本是九十年代创作出来的,我再把九十年代的东西拿回来,是不可能的。
当时我正好查了十一月差不多会有的一些事情,找年轻人或者说大众当下最关注的东西,讨论多的东西。所以那你要炫耀,炫耀什么?那就炫耀那些流行的东西。
我感觉,这个戏的点或者是它要讲的东西,是希望让大家有一种共情、一种拉近的感觉。所以我们也是从这种点出发去做细节的调整。
#假日迷途 #假日迷途独角戏 #齐溪 #剧照 #话剧 #话剧推荐




