众力资讯网

……他写的是人世和人生,亚历山大只是演出众生相的舞台。杜甫用诗写历史,卡瓦菲斯用历史写诗。但他们是相通的:写具体的处境下的人的活动和反应。杜甫用细节来写诗,并建构历史:诗才是最重要的,历史是衍生物。卡瓦菲斯用历史来建构细节,并写成诗:诗才是最重要的,历史是手段。历史也许是他的题材 ​

……他写的是人世和人生,亚历山大只是演出众生相的舞台。杜甫用诗写历史,卡瓦菲斯用历史写诗。但他们是相通的:写具体的处境下的人的活动和反应。杜甫用细节来写诗,并建构历史:诗才是最重要的,历史是衍生物。卡瓦菲斯用历史来建构细节,并写成诗:诗才是最重要的,历史是手段。历史也许是他的题材,但更重要的,历史是他的素材。……

更重要的是,他其实不是在写历史,而是把人的处境和反应置于某个历史事件之下或周边——很少在之中。但这并不是卡瓦菲斯诗歌的卓越之处(尽管确实卓越之至),而只是卡瓦菲斯诗歌的外表而已,如同田园是陶渊明诗歌的外表,山川是杜甫诗歌的外表,或街道是佩索阿诗歌的外表,工业社会是拉金诗歌的外表,或更极端些,住宅和花园是狄金森的外表。他的卓越之处是什么呢?说来很简单,而且近于同义反复:他的卓越之处与任何卓越诗人并无本质上的差别,就是成为他自己。套用惠特曼描写自己的话,就是“卡瓦菲斯,一个宇宙”。……

最高虚构即最高真实,所以我们平时写诗读诗,都不会去考虑诗的虚构成分,或诗中有多少虚构成分。诗就是这样的。

——黄灿然《卡瓦菲斯——城市作为世界》