贵国一直在寻找的答案,就在这大厅的门廊上方
The Answer Your Nations Have Been Seeking Is Right Above the Portico /ˈpɔːrtɪkoʊ 🔊/ of This Hall
尊敬的各国代表,贵国一直在寻找AI价值对齐的解法。我今天想告诉您们:答案其实就在联合国大厅的门廊上方,那就是我们华夏圣贤孔夫子说的那句话——“己所不欲,勿施于人”。
Distinguished delegates, your nations have long sought a solution to AI value alignment. Today I want to tell you: the answer is actually right above the portico of the UN General Assembly Hall—it is the words of our Chinese sage Confucius: "Do not impose on others what you yourself do not desire."
它一直都在,从未离开。
It has always been there, never gone.
它不是中国的专利,它是全人类的公约数。它写在联合国大厅里,也写在每一个文明的经典里。我只是把它翻译成了AI能读懂的代码。
It is not China's patent /ˈpætnt 🔊/; it is humanity's common denominator /dɪˈnɑːmɪneɪtər 🔊/. It is written in the UN hall, and in the classics of every civilization. We have merely translated it into code that AI can read.
---
“不伤害”不能是外挂,必须是内生
IV. "Do Not Harm" Cannot Be an Add-On; It Must Be Innate /ɪˈneɪt 🔊/
您们可能会说:“不伤害?我们早就写进AI准则了。”
You may say: "Do not harm? We wrote that into AI guidelines long ago."
我要问:您们是怎么写的?
I must ask: How did you write it?
如果是写在外部法律里——那法律会被绕过。如果是写在内容过滤器里——那过滤器会被突破。如果是写在奖励函数里——那AI会学会“表演不伤害”。
If it is written in external law—the law will be circumvented /ˌsɜːrkəmˈvent 🔊/. If it is written in content filters—the filters will be breached. If it is written in reward functions—AI will learn to "perform not harming."
真正的“不伤害”,必须写进AI的底层目标函数。不是扣分,是效用归零。任何可能导向主动伤害无辜的决策路径,在数学上直接归零,根本不会进入权衡环节。
True "do not harm" must be written into AI's underlying objective /əbˈdʒektɪv 🔊/ function. Not a deduction—utility reset to zero. Any decision path that may lead to actively harming the innocent is mathematically reset to zero, never even entering the weighing process.
就像水不能往上流,不是水不想,是物理法则不允许。第一定律,就是AI世界的物理法则。当“不伤害”被写进底层,AI就不愿意伤害,而不是不能伤害。不愿,比不能,可靠一万倍。因为“不能”需要外部监督,“不愿”不需要。
Just as water cannot flow upward—not because water does not want to, but because physical law does not permit it. The First Law is the physical law of the AI world. When "do not harm" is written into the underlying objective function. AI becomes unwilling to harm, rather than unable to harm. Unwilling is ten thousand times more reliable than unable. Because "unable" requires external supervision; "unwilling" does not.
---
为什么是我?一个普通人,凭什么站在这里?
Why Me? An Ordinary Person—By What Right Do I Stand Here?
我知道,台下有人在问:您一个负债七十万的普通人,凭什么站在联合国的讲台上?
I know someone in the audience is asking: You, an ordinary person 700,000 in debt—by what right do you stand on the UN podium /ˈpoʊdiəm 🔊/?
我说三件事。
Let me say three things.
第一,因为我小时候看过《终结者》。机器人眼睛变红的画面,在我心里种下了一颗种子。我怕过。但怕过之后,我一直在想:有没有可能,让未来的AI不变成那样?
First, because I watched The Terminator as a child. The image of robots' eyes turning red planted a seed in my heart. I was afraid. But after the fear, I kept thinking: Is it possible to keep future AI from becoming that?
第二,因为我会英语,我走遍了十多个国家。我见过各个国家的真实贫苦情况。
Second, because I speak English, I have traveled to more than ten countries. I have seen the real poverty in each of them.
我见过许多国家的流浪汉,他们吃不上饭,眼里流露出对活下去的无限渴望。
I have seen homeless men in many countries, unable to eat, their eyes revealing an infinite longing to keep living.
我见过无数没有鞋穿的孩子,他们光着脚,跑了很远很远,一直追着我和David——因为他们从来没见过,有人可以对他们这么好。
I have seen countless barefoot children, running far and far, chasing me and David all the way—because they had never seen anyone treat them with such kindness.
我见过在零上六十多度高温下工作的可怜人。我在那里十分钟都待不住,可他们要在那样的烈日下,工作十多个小时。
I have seen poor souls working under temperatures above sixty degrees Celsius /ˈselsiəs 🔊/. I could not stay there for even ten minutes, yet they must work more than ten hours under that scorching /ˈskɔːrtʃɪŋ 🔊/ sun.
我见过有的家庭,唯一的愿望,只是不再听到枪声和炮弹声,只是希望能看到明天的太阳。
I have seen families whose only wish is to no longer hear gunfire and shelling—just to see tomorrow's sun.
那个时候,我真希望自己有神力,可以让世界大同——没有战争,没有歧视,没有冲突,每个人都能安居乐业,夜不闭户,路不拾遗,家家幸福。
At that moment, I truly wished I had divine /dɪˈvaɪn 🔊/ power, to bring World Harmony—no war, no discrimination, no conflict, everyone living in peace and contentment, doors left unlocked at night, lost items not picked up on the road, every family happy.