真不明白港媒为何将赖特的人名翻译成胡礼的?
众所周知,港媒在外国人名时是完全音译,而且是以英文的发音类似粤语音来写出来,作为略通英文熟悉粤语的笔者来说,英文名的粤语翻译就很好理解,而且港媒翻译人名有个特点,就是不论哪个外国的人名,都按其英文名字再翻译成粤语名,不像中央台是用那人所在国家的发音来翻译成中文名字。例如碧咸,C朗拿度,朗拿颠奴等,只要看一下英文,对应一下发音,就完全理解。但有一个特例,为何港媒将赖特翻译成胡礼的?如阿仙奴的名宿伊恩.赖特,港媒译成伊恩.胡礼,前曼城球员赖特.菲利普斯译成胡礼.飞列斯。赖特的英文写法是“Wright”,无论怎发音都发不出胡礼的音。万能的网友有无人能解释一下呢?港媒 人名翻译
