众力资讯网

不是很想翻译。。。五味杂陈Arseblog近况Andrew|2026年11月14

不是很想翻译。。。五味杂陈

Arseblog近况

Andrew|2026年11月14日

2026年11月6日,周五上午10点半左右。我在伦敦的酒店房间里,用电脑处理一些Arseblog的事务,准备参加当晚《The 22 in the Big Red》的新书发布会。

电话响了,是个都柏林的陌生号码。通常我不会接,但这次我大概猜到了是谁。果然,是两周前我住过的那家医院的肿瘤科。他们有消息了。

“你的活检结果出来了。”

“好的。”

“周一下午两点半能来一趟吗?”

“当然。”

“好,到时见。哦,最好带个人一起来,要听的东西很多。”

嗯,***。

——

目前,我还不完全清楚所有细节。昨天又做了一次扫描,下周二还有一项医疗操作,届时会知道更多。不过,医生已经制定了为期三个月的化疗方案。这也是我写下这篇文章的原因。

对于健康问题,我向来极不愿公开。如果我只是个朝九晚五的上班族,或许可以做到。但我的工作有幸面向公众。我写,你们读;我说,你们听。你们是我生活中很重要的一部分,正如我也是大家生活的一部分,哪怕只是每天清晨的几分钟,或耳机里的几个小时。

这并不是说我欠谁一个解释。但这是我如今必须面对的现实,接下来恐怕会有一段艰难的日子。遗憾的是,这也将影响到你们。

我不会记录自己的“抗病历程”。我尊重那些愿意这样做的人,每个人都有自己的方式应对疾病,但这不是我的风格。我连足球播客都不愿露脸,更不会为了这事破例!

但我确实需要工作来分散注意力,需要阿森纳,需要足球的荒诞与戏剧性,也需要Arseblog创办近25年来形成的这个了不起的社区。尽管这一周家里过得十分艰难,我还是很想念这一切。

我们经历了人在这种时候会有的种种情绪。雪上加霜的是,从伦敦回来后,我还染上了这辈子最严重的一次肠胃炎。

老天爷未免有点欺负人了。来,先给你整这么一出,为了让你更难受,再让你每天跑二十趟厕所。就像开车一路遇到红灯,每次刚到路口就变红,偏偏这些红灯还会让你屁股疼。

滚蛋吧!

所以,我还会在这里,尽力做平时做的事。我需要生活尽可能照常,因为眼下不正常的事已经太多了。当然,有些日子我可能不在,或实在无能为力,那就让伙计们多担待一些。

我知道大家会说什么,所以先说在前面:我清楚什么才是当务之急,不会为了工作牺牲健康、耽误康复。毕竟,我可是最希望自己彻底康复的人。我不会冒险做任何有碍于此的事。

但我也觉得,应对这一切最好的方式,就是不让疾病占据我的生活,更不让它定义我是谁。

说到底,我仍然只是一个办着阿森纳球迷网站的爱尔兰人。 过去这一周,我发现自己格外珍惜这个身份。

换个角度看事情很有意思。我知道眼下什么最重要,但要渡过这一关,我也必须还是我自己。希望你们能明白。

从人生来看,一群他人在球场上踢球,其实没那么重要。但足球不一直如此吗?

足球早已融入我们的生活。我们投入那么多时间和精力,是因为我们(至少大多数人)都明白,把自己如此投入一件完全无法掌控的事,本身就很荒唐。

我们可以假装不是这样,这也是乐趣所在。幸运袜子、幸运球衣、比赛日的各种仪式,都是大脑在想方设法让我们相信,自己多少能影响比赛。我们需要这么一点自欺欺人。

可到头来,是否快乐还不得靠球门后点那个身家百千万的家伙能不能把球踢进去。

算,好歹这破事挑个国际比赛日期间到来。

真谢谢了。

——

我很幸运,有特别棒的妻子和女儿,还有一路陪伴我的家人和朋友。迄今为止,他们给了我莫大的支持,我知道自己完全可以依靠他们。

我会听医生和医疗团队的话,他们让我做什么,我就做什么。他们似乎很懂自己在做什么,这令人安心。搞得好像他们是专家似的。咱们还是听专家的吧。

我也知道,Arseblog的球迷朋友们一定会给我很多支持,在此先向大家道谢。

恐怕我没办法回复每一条留言。换作平时,这会让我很过意不去。我一向尽量回复每一封邮件,哪怕有时会晚一些。但这一次,如果我没有回复,或实在无力回复,希望大家理解。

情况就是这样。我还不知道最终会怎样,也不知道这条路该怎么走。尽管害怕、担忧,我依然乐观,也有决心。

说实话,我真不想摊上这事。但既然来了,也只能向前走。

我会在力所能及的范围内告诉大家我的近况。与此同时,如果阿森纳能让我往后的日子少操点心,那就太谢谢了。

塔子和那帮小伙子们得争气哦。

Andrew ❤️