薄复礼自己也没想到,会跟着红军走了两万里长征。
薄复礼本名勃沙特,瑞士籍英国传教士。当年西方教会招募志愿者到中国内地偏远地区传教,他和妻子就来到中国贵州。
1934年10月1日,薄复礼和妻子从旧州返回镇远途中,碰上西征入黔的红六军团。当时红军伤病多、药品奇缺,扣留他和另一位传教士海曼,希望教会方面送来药品、经费作为释放条件;他的妻子和海曼不久就被释放了,但他被留下来继续随红军长征。
红军打下旧州教堂,找到一张法文贵州地图,萧克请薄复礼连夜翻译,标出河流、村镇、山路。这张地图对红六军团在贵州行军作战帮助很大,薄复礼也从此与萧克结缘。
薄复礼与红二、六军团一同走过贵州、湖南、湖北、四川、云南五省,一路翻高山、渡大河,和红军同甘共苦,走了大约1万公里,历时 560 天;他生病时,红军还给他配马、安排专人照顾他。
1936年4月,部队进入云南,考虑到瑞士不属于对华有不平等条约的帝国主义国家,萧克决定释放他,还给了10块银元当路费。薄复礼在昆明和妻子团聚,结束这段随行经历。
1936年10月,薄复礼夫妻一同回到英国曼彻斯特。回国后他到处演讲,并于1936年11月出版书稿《神灵之手》,这是西方最早记述长征的书籍,要早于《红星照耀中国》。
1939年,薄复礼又受教会派遣,再次返回贵州盘县传教。直到1951年,教会通知他回国,薄复礼夫妇离开贵州,再度回到英国,晚年定居英国。
1985年,几经辗转,萧克终于联系到薄复礼,双方恢复联系。薄复礼托来华的英国人捎给萧克自己的回忆录、一盘生活录像带。
1987年5月27日,萧克委托中国驻英大使冀朝铸登门拜访薄复礼,转交一封亲笔信,心中说到:“虽然我们已分别半个世纪,但五十年前你帮我翻译地图事久难忘怀…… 如今我们都早过古稀,彼此恐难再见。谨祝健康长寿!”萧克还送给他一本建军60周年的大型画册,让他看看当年那支红军如今的样子。
后来萧克安排秘书翻译薄复礼的《神灵之手》,萧克亲自作序,中文版书名定为《一个外国传教士眼中的长征》。
