众力资讯网

昨天分享了两岸在生活用语及称谓上的一些差异,评论区有人提到,他曾经在飞机上遇到一

昨天分享了两岸在生活用语及称谓上的一些差异,评论区有人提到,他曾经在飞机上遇到一位返乡的台湾老者,两人聊天时,网友称呼他「老先生」,却被这位老者纠正⋯

大家一定觉得很奇怪,「老先生」是正常的称呼,也不涉及礼貌与否,为何这位台湾老者会提出异议?原因出在台湾不少人有「恐老症」。在台湾的语言习惯里,「老」这个字不只是单纯描述年纪,还容易让人感觉自己被贴上高龄标签。老人家虽然年纪大了,但并不希望被他人强调自己「老了」。

我举个例子,台北市针对年满65岁的市民免费发放「敬老卡」,这是一张结合交通支付及各种社福补助的记名式电子票证。日前某党派的市长候选人上电视节目宣传,主持人是现年六十多岁的资深艺人蓝心湄,她在节目中提出,希望将台北市的「敬老卡」改名。

这位「老太太」年纪的女艺人认为,「敬老」两个字太显老,拿到卡片反而让人感觉自己被归类为老人。她提出可以改名为「至尊卡」或是「尊荣卡」,对持有者更显尊重。

我看到这个新闻时,觉得很滑稽。「敬老卡」就是给老年人的福利,如果你认为自己不老,那就不要申请啊,不拿这张「敬老卡」不就没事了吗?改成「至尊卡」就比较不会觉得自己老了吗?况且,「敬老」两字强调年龄与尊敬,我觉得很贴切;但「至尊」是涉及地位与尊贵,听起来就像把长者升级成VIP了,反而更怪啊⋯

其他网友们针对这个议题,也纷纷提出各自的建议,例如「乐龄卡」、「资深公民卡」、「青春无限卡」、「阿嬷Queen卡」⋯

由此可知,台湾整个社会对于「老」在称呼上是特别谨慎的。老先生、老太太、老人家等称谓都没有问题,但在台湾会避免使用,改称先生、小姐,或是直接称呼阿姨、这位阿公、阿嬷,避免冠上「老」字,让对方感到不自在。

也不是台湾老年人不服老或是玻璃心,他们知道自己老了,也接受自己年纪大,但就是不喜欢他人强调,或是在称谓上被区别化。

或许我还不够老,所以无法理解,但我知道的是,我也不喜欢人家叫我「老」大姐,姐可以喊、姨也可以叫,「老」大姐却万万不可,哈~