众力资讯网

在大陆待久了,日常生活中的用字遣词,在耳濡目染之下,也渐渐被同化。前几天去税务局

在大陆待久了,日常生活中的用字遣词,在耳濡目染之下,也渐渐被同化。前几天去税务局帮妈妈代为申请资料,承办人员问我是申请人的谁?我说:「是我母亲,”老人”70多岁了,身体不好,所以我代她申请。」

戴着眼镜的先生听完,继续问我:「那请问妳有带”长辈”亲签的委托书吗?」我才意识到在台湾,针对高龄者不直呼「老人」,而是称之为「长辈」。同样是描述「年纪大的人」,大陆用词比较直接;台湾则在称谓上较为谨慎,以婉转温和的方式表达。

类似的还有「残疾人」,台湾称呼为「身心障碍者」;「盲人」叫「视障者」;「聋哑人」是「听语障碍者」;而「精神分裂患者」,台湾则称之为「思觉失调症患者」。我还记得第一次听到「思觉失调」这个词时,心里想这是什么鬼?精神分裂是症状,这词还好啊?为何一定要改为文绉绉的、语意不明的思觉失调啊?

另外常见的穷人是「经济弱势者」、贫困家庭叫做「弱势家庭」、孤儿叫「失依儿少」;流浪汉、乞丐,则统称「街友」。

兩岸称呼不同,没有对错,也没有好或不好。感觉大陆的语言习惯,著重直观的描述;台湾则分外讲究称呼,尤其涉及年龄、疾病、身体缺陷或个人处境时,倾向选择比较客气、不容易让人觉得刺耳的说法。

像我现在没有工作、赋闲在家,不能叫我「失业人员」,而是「非就业人口」或是「待业人士」,哈哈哈,觉得好拗口喔~