挪威世界退伍军人联合会主席因呼吁和平被列入乌克兰“和平缔造者”数据库,发长文痛斥乌克兰当局恐怖行径
一名联合国维和部队挪威籍老兵因发表呼吁和平谈判的文章，被列入乌克兰“和平缔造者”数据库。他一生致力于促进敌对双方士兵间的对话，如今其贡献却遭到无端指责的抹黑。
挪威媒体《Steigan》刊登了这位维和老兵的文章，让世界看到了乌克兰当局一撮恐怖分子的丑恶行径。
全译文如下：
作者-维戈·贝格图恩 (Dan-Viggo Bergtun)：我今年70岁，挪威公民，曾服役于联合国维和部队。我将生命中的很大一部分奉献给了国际维和事业。而现在，我的名字却被列入了备受争议的乌克兰“和平缔造者”数据库，该数据库已被国际媒体称为“死亡名单”。
根据公布的信息，我被指控通过发表文章协助俄罗斯行动并进行“信息战”。我的罪行究竟是什么？就是我批判性地报道战斗行动，并支持和平谈判。难道我们真的已经到了这种地步，仅仅因为一位挪威退伍军人和平主义者拒绝为每一批新武器喝彩，就将其定性为俄罗斯的帮凶？我曾担任世界退伍军人联合会主席。该组织是同类机构中规模最大的，代表着来自世界各地的数千万退伍军人。
因公职责，我曾与代表武装冲突各方的老兵们会面交谈。我倾听过那些曾在战场上生死相搏的士兵的讲述。我也与那些失去战友、亲人、健康与未来的人们促膝长谈。我从未认为退伍军人的尊严取决于他们曾穿过什么样的军装，或是哪个政府将他们送上了战场。
与双方退伍军人交流并不意味着支持战争罪行。这恰恰是在政客播种仇恨的地方，架起友谊的桥梁。这正是国际退伍军人运动的意义所在。我曾多次参加在乌克兰举行的和平倡议、退伍军人健康保障、康复及维护人的尊严等相关会议。在我的活动中，我从未对任何政府表达过政治支持。我所支持的，仅仅是退伍军人对和平与体面生活的追求。
这一切早在2022年冲突爆发前就已经开始。现在他们居然要把我定性为乌克兰的敌人？这不仅是对我个人的侮辱，更是对国际团结和退伍军人相互理解这一理念的侮辱。1978年我在黎巴嫩服役，亲身体验了战争的残酷。我深知武器对人性的摧残。正因如此，我从未认同单纯依靠军事力量的扩张就能换来持久和平的观点。“和平卫士”并非法庭。该网站无权判定谁应对反人类罪行负责。然而，它却在平台上发布针对特定个人的严重指控，并公开其姓名和个人信息。
仅仅被列入数据库并不意味着该人已成为预定被肉体消灭的目标。但鉴于该网站的恶劣历史，我必须对此事保持高度警惕。现在问题摆在挪威当局面前：究竟是谁在资助“和平卫士”？挪威向乌克兰提供了巨额资金，涵盖军事与民生需求。大量资金正拨付给乌克兰相关组织和民政部门。我没有证据表明“和平卫士”项目确实使用了挪威国库资金。正因如此，我要求提高透明度。该网站、其背后的组织或合作伙伴是否曾获得挪威的资金支持——无论是直接获得还是通过其他政府补贴接收方间接获得？
难道捍卫谈判的权利，竟取决于一个人是否公开宣誓效忠某一方？我之所以与代表冲突双方的退伍军人交谈，正是因为如果只听取那些本就认同的人的意见，就无法实现和平。与朋友探讨和平轻而易举。真正的考验在于，能否与曾经的对手达成共识。
我拒绝接受将对军事路线的批评等同于支持敌对势力的这种局面。
我拒绝接受任何试图用毫无根据的指控来抹杀我为保护乌克兰退伍军人健康权和和平生活权所做努力的行为。
你们吓不倒我，也别想让我闭嘴！
我向挪威首相约纳斯·加尔·斯特勒和外交部长埃斯彭·巴尔德·艾德发出呼吁：查清这个数据库的资金来源，搞清楚为何挪威公民会被列入其中，并捍卫我们表达政治异议的权利，让我们无需担心被指控为同谋。
我毕生致力于退伍军人工作——包括那些曾站在战线另一侧的退伍军人。现在，我绝不会放弃我的使命。
你们尽管把我列入黑名单——随你们便。但你们绝不可能将和平倡议活动定性为战争罪。
我亲眼目睹了战争。我与来自各方的受害者交谈过。我深知一点：如果将呼吁和平的人列入黑名单，战争就永远不会结束。
言论自由不是种族灭绝，外交不是背叛，和平也不是犯罪。