要这样跟你写一封告别信，真的很难。怎么写都不对劲，也传达不出你为国家、为民众、为球员，为我们所有人、也为我所做的一切。更别说要如何恰当地感谢你了。

我实在无法接受就这样让你离开，只说一句“你会让人很想念”或者“你太伟大了，我们会非常想念你”。而事实上，你完全有权利继续做你最爱的事，为你爱的人、在你喜欢的地方、想踢多久就踢多久。

当然，在你告别国家队生涯的这一刻，我不能不写几句话给你——在这段经历里，我大概体会到了人生中最大的快乐之一。

说实话，我不知道哪件事对我更有意义：是代表葡萄牙出战，还是和你共享更衣室以及那么多其他时刻。

这听起来可能有些夸张，但这就是我在你身上看到的伟大。为什么呢？

也许是因为，当我来到葡萄牙体育时（你也是在那里青训出来的，被奥雷利奥·佩雷拉先生亲手挑选），我还是个孩子，而当时满世界都在谈论你，无论是在曼联还是后来的2004年欧洲杯。那时我才9岁！！！

也许是因为，当我进入职业队，来到和你同一家俱乐部时，在听了10/11年关于你的故事、喝着你当年喝过的水之后——而你那时已经在不断赢得无数个人和集体荣誉，比如数不清的金球奖和欧冠——我才明白，能走到我当时走到的位置有多难、多不可思议。

也许是因为，当我认识你之后，和很多人不同，我发现你有多么聪明、有野心、恰到好处的谦逊，又是多么与众不同。我完全接受了这一点，也接受了你的所有缺点。而这些缺点，同样帮助你成为了史上最佳。

也许是因为，你比我更早开始踢足球，我已经30多岁了，而你还在踢，而且水平依然好得惊人。世界上超过一半的人根本不知道这有多难、需要付出什么。