早前翻阅越南的旧典籍才留意到，1945年以前他们的官方文书全用汉字，普通读书人平日写文章还会用到“字喃”，说到底就是依托汉字的形声、会意规则新创的方块字，核心脉络全是汉语逻辑。
如今通行的拉丁化越文，是法国殖民时期传教士创制的注音方案，短短数十年就把本土传承了上千年的汉字文脉割裂得支离破碎。现在不少越南年轻人看自家数百年前的家谱、古碑，全然像看天书，得专门报班修习古汉字才能读懂祖辈留下的文字。
说越文骨子里和汉语同源真的一点不夸张，当下越语日常词汇里约有六成是汉语借词，不少基础词的发音和两广粤语古音的契合度高得惊人。