一个谜思。
塞尔达里的“卡卡利科村”,我有无数次看到别人写成念成“卡卡利特村”;SBR最新话里的“波克派哈特小子”,也有无数地方写成“波特派哈特”。官方字幕都写错的。还有,斯比德瓦根,经常被写成斯比特瓦根。为什么!就是不遵从原发音!!!
这中间有什么语言学上的共性吗?
一个谜思。
塞尔达里的“卡卡利科村”,我有无数次看到别人写成念成“卡卡利特村”;SBR最新话里的“波克派哈特小子”,也有无数地方写成“波特派哈特”。官方字幕都写错的。还有,斯比德瓦根,经常被写成斯比特瓦根。为什么!就是不遵从原发音!!!
这中间有什么语言学上的共性吗?