一个高难度方言词汇翻译——乌鸦，用南通各地方言怎么说？如东话叫“黑老鸦”；如皋话类似，叫“老鸦”；南通话乌鸦好像就说“乌鸦”。形容说话讨人嫌，如皋话就叫“老鸦嘴”。金沙话形容说话讨人嫌有时说“嘴臭”。
