1979年，女翻译刘禄曾随团访美。一名美国男子盯着她看，突然冲过来攥住她的手。她愣住：“先生，您认识我？”

那年4月，刘禄曾跟着教育家吴贻芳赴美访问。

纽约的一场聚会上，一个高个子美国男人，目光一直落在她身上。

他没有立刻上前。

仔细辨认许久，他才走过来开口：“请问，你是从中国来的吗？”

刘禄曾点了点头。

对方又确认几句身份，伸手紧紧握住她的手。

刘禄曾仔细打量，慢慢认出了这个人。

他叫詹姆斯·伯特纳，是26年前，她在朝鲜战场上审讯过的美军战俘。

时隔这么久，伯特纳还能认出她。

这件事，要从1951年的朝鲜战场说起。

刘禄曾毕业于上海东吴大学法学院。

她学过国际法，英语基础扎实。抗美援朝开始后，志愿军缺英语翻译，她主动报名参军，奔赴朝鲜。

1950年底，她和一批青年翻译进入朝鲜。

之后被分到志愿军第九兵团政治部敌工部，做英语翻译。

她的工作主要是翻译缴获文件、审讯战俘。

很多军事专业内容，她之前并不熟悉，只能一边工作一边学习。

送到兵团部的战俘不少。

按要求，要在规定时间内摸清身份，再分类转送。

伯特纳就是这批战俘里的一员。

1951年春，伯特纳作为美国海军陆战一师新兵被俘。

刚被俘的时候，他很抵触，不愿意配合问话。

刘禄曾没有训斥他，先问清他的经历。

伯特纳低着头说：“我入伍前在餐馆洗碗，因为偷车要受处罚，听说参军能免除刑罚，又听信宣传，就报名来了。”

他对战争几乎没有了解，踏上战场没多久，就成了俘虏。

刘禄曾问他：“你想过吗，为什么要离开家乡，到朝鲜打仗？”

她跟他说明，放下武器的战俘，理应得到尊重和照料。

伯特纳心里还是怀疑。

一件小事，改变了他的看法。

有一天，伯特纳突然高烧。

有战士过来汇报，说这个高个子俘虏前一天还装病，不肯配合。

刘禄曾没有直接判定他装病，亲自过去查看。

确认他确实生病，她马上找来军医。

军医诊断是普通感冒。

刘禄曾安排他服药休养。等到战俘转运，考虑到他刚退烧，身体虚弱，她向上级申请，给他安排了车辆。

还有一次转运途中，一名年轻战士见伯特纳个子高，伸手刮他的鼻子逗乐。

刘禄曾当场制止：“这个动作不合适。战俘已经放下武器，同样需要尊重，不符合宽待俘虏的政策。”

这件事，伯特纳记了很多年。

之后他不再抵触，愿意配合沟通，还主动参加战俘营的活动，给墙报投稿。

他后来坦言，能成为志愿军的俘虏，是一件幸运的事。

战争结束，伯特纳回到美国。

过去的战火慢慢远去，可他一直记得这位善待他的中国女军官。

刘禄曾也回到国内，继续自己的工作。

一晃到了1979年，两人已经分开26年。

聚会上，伯特纳盯着她看了很久，才鼓起勇气上前：“女士，你还记得我吗？我是詹姆斯·伯特纳，当年在朝鲜，是你审讯我的。”

刘禄曾望着他，认出了这张面孔，有些意外：“真的是你？没想到我们还能再见。”

伯特纳用力点头，激动地说：“当年你和志愿军战友待我很好，帮我看病、给我安排乘车，拦住那个战士。这些事，我从来没有忘掉。这份善意，我记了一辈子。”

刘禄曾替他高兴。

她听说，伯特纳回国之后踏实干活，后来开了一家餐馆，日子安稳。