宋仲基对二婚妻子称呼那家伙，这段采访片段流出后迅速引发热议。宋仲基在节目里聊到妻子凯蒂，韩语原词直译被网友翻译成“那家伙”，很多观众第一时间觉得这个称呼生硬、缺乏尊重，争议直接冲上热搜。

不少网友科普，韩语里这个词本身语境很灵活，熟人、伴侣之间也会当成随性的昵称，不是一定带有贬义。在他的整段对话里，其实是在轻松分享妻子的厨艺、日常趣事，整体语气松弛，并不是刻意贬低。宋仲基过往采访里，也多次夸赞凯蒂聪慧通透，是契合自己的人生伴侣，两人定居意大利，已经儿女双全。

评论区观点分成两派。一部分网友表示不能接受，觉得夫妻之间该有更温柔得体的叫法，“那家伙”听起来很疏离；也有熟悉韩语的网友解释翻译偏差，强调要看完整语境，只是口语习惯，不必单独截取一句话放大解读。还有人感慨，不同语言的称呼很容易因为直译产生误会，单拎切片很容易造成误解。