中国援建队伍在几内亚免费帮村里打出清澈的水井，原以为能换来当地人的真心感激，没想到水井刚通，村里的孩子就冲着施工队大喊“阿里巴巴”。在当地这是强盗的意思，亲眼见他们对白人刻意巴结顺从，那份心里的落差，他记了好多年。

几内亚这地方大家也知道，西非出了名的穷，农村地区喝水更是老大难。很多偏远村子祖祖辈辈都没见过干净的自来水，平时喝水就靠村外的泥水坑，旱季的时候水坑干得见底，村里人就得扛着水桶走十几公里去寻水，打回来的水混着泥沙、落叶甚至牲口粪便，澄半天才能用。

就因为喝不上干净水，不少村子常年闹血吸虫病，大人孩子身子都弱，可也没别的办法。

中国的援建打井队就是冲着这事去的，设备、材料、工人全是我们自己出，一分钱不收村里的，实打实免费给当地人打井。

井快打成的那几天，村民们每天都围在工地旁边看热闹。钻机一停，水泵开启，起初喷出的是浑水，慢慢就变得清澈透亮。

围观的村民一下子往前挤了过来。

有当地妇女伸手接了点水，先凑到鼻尖闻了闻。

又小心翼翼抿了一小口，回头用当地话冲人群喊了一句。

周围立刻响起一片笑声。

在场的援建人员都觉得，这几个月顶着烈日辛苦施工，总算没有白费。

可这份热闹还没持续多久，几个村里的孩子就追着施工队的皮卡车跑，嘴里不停喊着“阿里巴巴”。

有援建人员没听懂是什么意思。

随行翻译连忙解释，这个词并不是夸奖。

据相关讲述，在当地部分语境里是强盗、外来抢夺者的意思。

听到这话，在场的人都愣在了井边。

这口井是免费赠送的，管子、水泥、水泵这些物资全是施工队自带。

村里没花一分钱，怎么就成了“强盗”？

有人想起前几天的一幕，一辆白人机构的车辆在村口陷进了泥里。

村里几个年轻人赶紧跑过去抢着帮忙推车，脸上还堆着笑容。

可之前中国施工队的车陷住时，旁边的村民只是远远看着，没人上前帮忙。

这两幅画面和孩子们喊出的三个字叠在一起，让不少援建人员心里堵得发闷。

后来大家慢慢了解到，孩子们的话多半是从大人那里听来的。

几内亚曾有过殖民统治的历史，偏远地区的村民对外来白人，往往带着一种复杂的顺从心态。

看到白人车队会主动让路、陪着笑脸。

但面对中国施工队，有些人一方面想得到实惠，另一方面又带着莫名的戒心。

再加上外界有些不实声音，说中国来非洲是为了抢夺资源。孩子们不懂其中的门道，听得多了就记下了这个词，随口喊了出来。

施工队里不少人觉得委屈又憋气，提议干脆收拾设备离开，但带队的负责人没有同意。

他说井已经打到这份上，水也已经出来了，得教会村民怎么用、怎么修，才算真正完成任务。

于是大家留了下来，专门培训村里选出的管水员。

教他们开阀门、排泥沙、更换小零件，还把备用的扳手和说明书都留在了井房里。

临走的时候，一位当地老人拎着一只鸡赶来送别。

翻译说，老人家里条件有限，拿不出别的东西。

只想让援建人员收下这份心意。

有援建人员没有要那只鸡，只是蹲在井边，舀了一瓢清澈的井水喝了下去。

后来有人回想这段经历，最让人难受的不是孩子们喊出的那三个字。

而是孩子们喊完之后，又跑回井口，伸着脖子好奇地看着水花的样子。

那张脸上没有任何恶意，只是把听来的话顺嘴喊了出来。

真正让善意变凉的，从来不是孩子，而是大人世界里那些说不清道不明的偏见和算计。

援建从来不是拍张照片就走的形式主义。

井台需要有人打扫，水泵坏了需要有人维修。

村里得有人知道，这干净的水并不是天上掉下来的。

后来听说，那口井用了很多年，就算到了旱季也没有断水。

村里的妇女们不用再每天徒步十几公里去挑水。

节省下来的时间可以做些别的事情。

慢慢的，有人见到中国工人会主动点头示意。

曾经喊过那个词的孩子，也不再那样称呼。

而是会招呼他们去看新打上来的水。

参与过援建的人员说，他到现在也忘不了那声“阿里巴巴”。

但同样忘不了水刚变清时，一位老太太把水捧到额头上的模样。

善意被误解，其实是常有的事，但要不要继续做善事，却是另一回事。

那口井还在源源不断地流出清水，这份实实在在的帮助，比一句口头的谢谢更来得结实。

信源出处：
中国援非打井供水项目相关公开报道（中国驻几内亚使馆经商处、商务部对外援助司公开信息）；
几内亚农村饮用水与卫生状况资料（联合国儿童基金会、世界卫生组织公开资料）。