众力资讯网

结婚整整十年,汤唯跟她那个韩国导演老公过日子,家里居然一句中文和韩文都不讲。 这要是搁在普通人家里,估计早被两边长辈戳着脊梁骨议论,说连对方的母语都懒得碰,摆明了没打算长久过。 其实早年俩人真下过苦功。金泰勇拿着拼音声调表死磕半个月,直呼比拍一部大片还折磨人;汤唯翻开韩文教材也是频繁笑场,折腾一

结婚整整十年,汤唯跟她那个韩国导演老公过日子,家里居然一句中文和韩文都不讲。
这要是搁在普通人家里,估计早被两边长辈戳着脊梁骨议论,说连对方的母语都懒得碰,摆明了没打算长久过。
其实早年俩人真下过苦功。金泰勇拿着拼音声调表死磕半个月,直呼比拍一部大片还折磨人;汤唯翻开韩文教材也是频繁笑场,折腾一阵干脆谁也不为难谁,彻底放弃。
最后俩人摸索出一套特别省事的办法:从早到晚,全拽英文。
外人看着以为是犯懒,细琢磨全是极通透的生活智慧。
母语吵架杀伤力太大了。火气一上来根本不过脑子,拐弯抹角的嘲弄、带刺的口吻随口就甩出来,句句精准戳心窝。
换成英文交流完全是另一种画风。心里刚窜起一股火,脑子里还得先拼单词、核对语法时态。等你好不容易把那句抗议憋顺溜,刚才窜到脑门上的那股邪火,早就在翻译过程中消散了大半。
更关键的是,脱离了母语环境,连带着把那些窒息的文化规矩全甩掉了。
汤唯不用逼着自己去适应那边繁琐到头疼的敬语礼数,金泰勇也不用费尽心思揣摩那些听不懂的场面客套。彼此说话直来直去,反而少了一万种胡思乱想的猜忌。
如今女儿在家里成了天然的三语小翻译,中文韩语英语切换得比谁都顺畅。
两口子过日子,真没必要非得把谁揉碎了塞进对方的模子里。语言留一道缓冲带,各自松弛,日子反倒能稳稳当当过下去。