看《嫁金钗》追得抓心挠肝，但剧里那些生僻的古代称呼，差点把人脑子给绕晕了。
刚开局听到下人毕恭毕敬喊“苗傅母”，冷不丁还以为是在喊什么爹妈。
琢磨了半天对戏才明白，原来这指的是大户人家里教礼仪、管规矩的贴身嬷嬷。
还有那个“阿翁”，现代人下意识都觉得是喊白发苍苍的老爷爷。
结果剧中镜头一转，人家对着正当年的亲爹张口就是一声“阿翁”。
最让人发蒙的绝对是“君姑”。
谁第一遍看，不以为这是指男主亲姑姑？
后来才发现，媳妇端茶倒水叫的竟是正经婆婆。古时候管公婆叫君舅、君姑，这知识点真有点冷门。
至于“翁主”，那也不是随便叫的官职，诸侯王的闺女才能叫翁主，皇帝的亲女儿才称公主。
追这剧手边恨不得备一本古代字典，时不时就得停下来查两眼。
不过台词虽说刁钻了点，剧情节奏是真紧凑，越看越停不下来。