2028年洛杉矶奥运会和残奥会官方口号——“Stars Align”，如何翻译更为信达雅？

“The stars align”是一个英语习语，字面意思是“群星连成一线”。它源于古老的占星学观念，认为星辰的位置会影响人间的命运。

在现代英语中，它的引申义是：当所有条件、时机或因素都恰到好处地汇聚在一起，形成一个理想的局面，使得某事得以顺利发生或成功。可以理解为“天时地利人和”、“万事俱备”或“机缘巧合”。