家里娶了蒙古族媳妇,问她外蒙古的语言标准音跟内蒙古电视台播音员说的是不是一样。
成天看同一套书面语的自家人,直接坦白自己没去过外蒙古所以根本不知道。
汉族人的普通话有明确的播音参考,另一个国家的话到底按哪套音定规矩仍旧没个准信。
外人总有个想当然的毛病。
总觉得同一种语言、同一个民族,只要凑在一起,张嘴就能严丝合缝地聊明白。
其实根本不是这么回事。
就像汉族人,虽然基本都能听懂普通话,可放眼望去,有几个人张嘴就能说出一口挑不出刺的标准音?
各地的方言南腔北调,真要是走到一些偏远地界,两边哪怕隔着几十里地,说话都可能跟打暗号一样互不相通。
蒙古语也是一模一样的道理。
文字摆在纸面上,那是统一的书面语,大家低头看字谁都能看懂。
可一旦出了声,方言的沟壑摆在那里,各自说着各自的土调子,谁也别嫌谁听不懂。
内蒙古电视台里播音员播出来的动静,是这边大家公认的标准音,给平时的生活立了个标杆。
但这套标准,管得了自家,管得了邻居家吗?
人家外蒙古是一个独立的国家。
既然成了不同的国家,发音的规矩是跟着这边的标准走,还是早就另立了一套标准音?
枕边这个地道的蒙古族媳妇给不出答案。
没走过那段路,没亲耳听过那边的声调,就不能瞎给结论。
想弄清楚这两边的标准音到底差在哪些发音上,只能等真正去过外蒙古的人来把这件事说透了。
