姆巴佩道歉了。10月27日,姆巴佩发表致歉声明,用中文写道,他承认自己“言论欠妥”。他说“这绝非我的本意”,他说他“对中国人民及其历史怀有深深的敬意”,他继续说他“真心感到抱歉”。
这份声明使用了法语、汉语、英语三种语言。法语是他的母语,看法语内容更能体验他的本意。法语里,他说他的那句话“笨拙的”,也可以理解为“鲁莽的、欠妥当的”。
然后他向全世界的中国人道歉。这一句很正式。下面这句是“这绝对不是我的用意”。与前面的“笨拙的”对应,是弄巧成拙的事情,强调无心之举。法语里面使用了“绝对”一次,意义比较强烈。
最后,他说“我由衷地感到抱歉”。法语的语义是中等偏上的道歉,算是比较强烈和正式的道歉了。

