《还珠格格》最大的BUG：紫薇才是“还珠格格”，却没人这么叫她
很多人以为《还珠格格》讲的是小燕子的故事，可第一部结尾其实已经交代得很清楚：真正的“还珠格格”是紫薇，小燕子被改封为“还珠郡主”。
乾隆当时认的不是小燕子，而是夏雨荷的女儿。所以封号纠正之后，紫薇才是那个应该被“还珠”的人。可到了第二部，宫里上下还是继续叫小燕子“还珠格格”，紫薇反而被叫成“紫薇格格”。
这就出现了一个很荒诞的场面：真正的还珠格格没有封号待遇，冒名顶替的人反而一直顶着旧封号。琼瑶给出的解释是“大家叫习惯了”，可皇宫里封号不是外号，怎么可能因为习惯就继续乱叫？
这个BUG之所以存在，根本原因不是剧情需要，而是商业需要。《还珠格格》这个名字已经火了，第二部不能改名，观众又最熟悉小燕子，所以编剧只能让所有人假装没改口。
但这样一来，紫薇的“明珠格格”就变得很尴尬。她明明是亲女儿，封号却几乎没人用；小燕子名义上是郡主，称呼上却比格格还响。
所以，《还珠格格》这个剧名，表面上属于小燕子，骨子里属于紫薇。