《七剑下天山》：中国版《牛虻》
《七剑下天山》受爱尔兰女作家伏尼契《牛虻》的影响很深，这一点，梁羽生本人是明确承认的。
此外，小说还借鉴了西方现代心理学手法。
1，
主角凌未风，形象与命运高度仿照“牛虻”（亚瑟）。
两人都曾是俊美青年，历经重大变故后身负残疾/伤疤（凌未风面上有刀痕），且都因被捕入狱遭女友误解，假称投江后以全新身份归来，并患有因创伤引发的昏厥症。
女主角易兰珠，分担了《牛虻》中“私生子”的设定，被塑造为私生女，与牛虻的身世形成呼应。
原著牛虻最终牺牲，但《七》在读者来信恳求下，梁羽生调整了构思，让凌未风最终成功越狱，满足了武侠读者期待的团圆感。
2，
梁羽生在创作中还刻意运用了西方心理学。
他在书中安排角色桂仲明，通过弗洛伊德有关潜意识的心理学说来为其解梦，这是将现代心理分析引入武侠叙事的早期尝试。
另，有研究指出，梁羽生在《七剑下天山》中尝试将传统的“全知观点”转变为更现代的“叙事观点”，这属于受西方小说技巧影响的语言与结构层面的探索。
要之，《七剑》受西方文学、心理学影响很深，它是梁羽生自觉进行“中西融合”实验的产物。
