突然的发现：娃写萨德的那本书Faut-il brûler Sade翻译成英文变成了must we burn sade（中译是按照英译的），但we是什么？哪里有we？原文很精妙的地方是形式主语il，要不要烧掉萨德，并没有说是【谁】烧掉萨德，只是在说if it is necessary or not，但是一旦加入这个we，就变成了一种行动命令，【我们】该怎么处理萨德，这个语义有微妙的区别的。