汤唯跟韩国导演金泰勇结婚十年，两口子至今谁都没特意去学对方的母语。
两人谈恋爱和日常居家过日子，全靠英文在撑着。
金泰勇当年一口答应等有空带她出门学的韩文课，至今一次都没兑现过。
很多人以为跨国夫妻过日子，非得把对方的家乡话说得滚瓜烂熟，才算交了心。
其实根本不是那么回事。
母语这东西，有时候杀伤力太大了。
因为太熟，话里带的一点倒刺、一句拐弯抹角的冷嘲热讽、甚至吵架时故意拔高的一声叹气，都能精准扎进对方的心窝子里。
换成了都不算最精通的英文，那些原本要脱口而出的尖锐情绪和弯弯绕绕的潜台词，反倒全被挡在了舌头尖上。
你想发火，脑子里还得先翻译一遍，等把词凑齐了，那股邪火差不多也憋散了。
汤唯在采访里提到，自己不是没动过学韩文的念头，也经常催着老公教。
金泰勇每次都答应得很痛快，嘴上说着等有空了带她出去慢慢学，结果每次说完都是不了了之。
很多承诺落了空会变成家里的火药桶，但在这个屋檐下，这种不了了之反而成了一种心照不宣的默契。
习惯了一种节奏，谁也不想轻易打破。
两口子想要长久处下去，真不靠谁把谁的底细完全摸透，有时候隔着一层薄薄的语言屏障，谁也别去深挖对方话里的潜台词，日子反倒过得更舒坦。