情深深雨濛濛歌词化用古诗词前阵子这首歌又被翻出来唱火，我顺手查了查词，愣了。琼瑶那句「情深深雨濛濛，多少楼台烟雨中」，后半截压根不是她写的——「多少楼台烟雨中」是杜牧《江南春》原句，南朝四百八十寺那首。再往下翻更狠：「你侬我侬」出自管道升，「车如流水马如龙」是李煜，「美人如玉剑如虹」是龚自珍。一首片头曲，骨子里揉了唐宋元好几家的东西。二十多年前播的时候，观众只顾看依萍砸门，没人管词里藏多少古诗。如今被翻出来逐句考据，反倒显出那代人的底子。口水歌横行的年头，这种把唐诗宋词揉进流行调里的手艺，是真经得起放大镜。