众力资讯网

[英语]这里,present是什么意思? DeepSeek 答:在这里,present 是形容词,意思是:在场的、专注的、身心同在的。 结合图片里的上下文和字幕,这句话的意思是: “你无法再专注陪伴家人朋友,因为你的脑海里会不断冒出各种灾难性的念头。” 怎么理解这个 present? 这个词在这里非常精准,它指的 ​

[英语]这里,present是什么意思?DeepSeek答:在这里,present 是形容词,意思是:在场的、专注的、身心同在的。

结合图片里的上下文和字幕,这句话的意思是:

“你无法再专注陪伴家人朋友,因为你的脑海里会不断冒出各种灾难性的念头。”

怎么理解这个 present?

这个词在这里非常精准,它指的不是“人坐在那里(物理上的在场)”,而是“精神上的同在”。即使你正坐在家人朋友身边,但你的脑子里全是焦虑的念头(internally in your mind...),你的心不在焉,也就是“精神上缺席”了。所以叫 no longer present(不再专注/心不在焉)。

这在心理学和正念(mindfulness)中是一个很常见的概念,叫 be present(活在当下/专注当下)。

顺便复习一下发音(你之前问过):

这里的 present 是形容词,读作 /ˈprez.nt/(重音在前:普瑞-怎特)。

其他常见搭配:

· be present at the meeting:出席会议(物理上在场)。· live in the present:活在当下(present 作名词,意思是“现在”)。· at present:目前,现在。

一句话总结:在这个新闻里,present 翻译成“专注陪伴”是最神似的。意思是人虽然坐在那,但魂儿已经被AI带来的焦虑吓跑了。