《潜伏》里翠平恶狠狠怼余则成那句“你养得起吗”，根本不是剧本写出来的，而是姚晨当场被气疯后的真实反击。
当时机器正开着，两人坐在桌前低头扒饭。孙红雷没打任何招呼，冷不丁伸手一把掐住姚晨的下巴，还当着全剧组几十号人的面，嘴贱地嘲弄她嘴大。
台本里压根没这一出，换谁被这么突然捏脸都要炸毛。
姚晨当时火气直接顶上了脑门，整个人僵在那儿。但她硬没喊停，把饭碗往怀里死命一扣，斜着眼睛剜过去，眼神凶得像要当场咬人。
孙红雷见状非但没收手，还挑着眉毛继续拱火，顺嘴问她是不是想赖着自己过一辈子。
姚晨冷笑了一声，眼皮都没抬，直接从牙缝里甩回去那句火药味十足的词儿。
现场当时静得掉根针都能听见，所有人以为下一秒就得翻脸罢拍。
后来剧组觉得不稳妥，逼着两人照着原台词客客气气又顺了一遍。可那条重新拍的规整是规整，放监视器里一看，平淡得像两个陌生人在各念各的台词。
导演姜伟最终拍板，规矩的那版直接扔进垃圾桶，保留了这通夹枪带棒的真火气。
现在的戏总让人觉得假，男女主对视都像在走红毯，客气得挑不出毛病，但也看不出灵魂。可乱世里两个连睡觉都要防着对方的人，哪有那么多相敬如宾？
非得是这种带着毛边、甚至有点互相嫌弃的较劲，才立得住那段刀尖上舔血的戏。