象棋里 “車” 为什么念 jū而不是 chē，很多棋友下了几十年都读错
很多常年下棋的老棋友，都知道象棋里的 “車” 读 jū，但很少有人明白背后缘由。这个读音不是象棋圈约定俗成的黑话，而是保留下来的古汉语读音。汉代学者刘熙在《释名》记载：“车，古者曰车，声如居，言行所以居人也”。上古时期，车代表战车，读音为 jū；后来日常指代运输车辆，读音慢慢分化为 chē学习强国。
象棋棋子 “車”，原型是古代战场上的战车。春秋战国时期，战车是军队核心主力，冲锋威力巨大，对应棋盘当中，車横冲直撞，威力最强，是价值最高的大子。古人模拟战争创造象棋，保留战车对应的古音 jū。现代汉语日常交流，交通工具读 chē，唯独棋界、古文提到战车时，保留古读。
网上流传不少民间传说，比如韩信造象棋，特意读 jū寄托冤屈，这类故事没有史料支撑，属于后世附会传说，不能当作史实。读音变化，本质是汉语语音自然演变，不是单一历史人物刻意设计。古汉语很多字词，随着时代发展读音发生分化，象棋作为传承稳定的传统文化，保留了古音，相当于汉字读音的活化石。
不少新手刚学下棋，读成 chē，会被老棋友纠正。其实不必过度苛责读音，但是了解读音背后历史，能更好理解象棋文化。棋盘上的車，代表千年前驰骋沙场的战车，读音里藏着古代军事文化印记。
在我看来，这个读音小知识，恰恰体现象棋深厚底蕴。一枚棋子的读音，跨越千年流传至今。我们落子念出 jū的时候，不只是称呼棋子，也是延续古人对战争、博弈的理解。象棋不只是休闲游戏，一字一音之间，都藏着中华文字与历史的脉络。