君主立宪制国家政府首脑到底是应该叫首相呢，还是总理？我觉得两种称呼都可以。首相，显得更为贴切，因为国家元首是国王。当然从字面上理解，翻译成为总理，也未尝不可。
国内有学者指出，如果翻译为首相，就带有封建残留思想。但是在这些君主立宪制国家民众眼里，国王只是个国家象征而已。现代国家的这些国王既不能行使行政命令，也不能任命政府首脑以及各部的部长。更多的时候只是出于一个国家统一的象征，或者说是一个吉祥物。
泰国作为君主立宪制国家，我们在媒体上看到的政府首脑通常翻译为总理，各部的部长也没有翻译为大臣。马来西亚也是。
另外有一个比较有意思的现象，就是美国作为三权分立最为明显的代表。他们的外交部长却翻译为国务卿。其中一个很主要的原因就是美国总统如果辞职报告人就是国务卿，辞职信要交给他（她），同时美国国务卿也掌管着美国国家印章。
君主立宪制国家，行政首脑称为首相，个人觉得更为贴切，各部的部长叫做大臣也更符合意境。