[浮云]2004年，张译请一个钟点工，离开后发现钱被偷了，钟点工还不承认，张译只能报警。警察说：“一没证据，二没摄像头，又过了半个月，没法立案。"张译灵机一动，一招扭转局面。
他先没跟钟点工翻脸，反而客客气气把人送到门口，说这事儿可能自己记错了，改天还找她干活。钟点工松了口气，拎着包走了。张译扭头就去了银行，把取钱记录打出来，一共取了八千整，新钞连号。他又跑回小区，跟楼下修自行车的老师傅打听，老师傅说那天下午确实看见钟点工在垃圾桶旁边翻东西，还拿了个信封。张译心里有了底。
接下来三天，他什么也没干，就到小区门口坐着。第四天，钟点工又来给邻居打扫，张译迎上去，笑着说大姐帮我个忙，我家下水道堵了，你顺手给通通，算半天工钱。钟点工犹豫了一下，接了这个活儿。张译把她领进屋，没提钱的事，让她在厨房忙活。他自己进了卧室，把之前准备好的信封——里面装的是银行取款凭证复印件和一张纸条——塞进床头柜抽屉，抽屉故意留条缝。
钟点工干完活要走，张译送她到门口，突然一拍脑袋，说大姐你等会儿，我昨天放抽屉里的信封怎么找不到了，里头有八千块，你看见没？钟点工脸一下白了，说没看见，你啥意思又赖我。张译说那不行，我得找找，当着你的面翻。他拉开抽屉，把信封抖出来，里面只有凭证和纸条，纸条上写着：大姐，钱你拿走我不追究，但你把信封扔垃圾桶时被修车师傅看见了，你要是不认，我现在就拿着凭证和证人去派出所，连号新钞，一查一个准。
钟点工盯着那张纸条，嘴唇哆嗦了半天，最后扑通坐到沙发上。她说钱已经寄回老家给儿子交学费了，求张译别报警。张译说学费我不管，但你得写个认条，把钱还回来，分三个月给，每个月我给你一次机会，少一个月我就去立案。钟点工含泪写了字据，按了手印。
第二个月还钱那天，钟点工带了现金，张译数完，当着她的面把认条撕了。他说这是第一次也是最后一次，往后咱两清。钟点工走后，张译把收到的钱捐给了社区孤寡老人基金，收据贴在门后。后来小区里传开了，说张译那招叫“钓鱼执法”加“攻心为上”，但张译自己清楚，真正管用的是那几分证据加上对人性的拿捏。警察后来知道了这事儿，拍着他肩膀说，你小子不去干刑侦真是屈才了。张译笑了笑，什么也没说。那年冬天，他路过修车摊，老师傅递给他一个信封，说是钟点工临走前托付的，里头是一张皱巴巴的感谢卡，歪歪扭扭写着：对不起，谢谢。张译把卡揣进兜里，抬头看了看天，呼出一口白气，转身走进了胡同深处。