张翠山这个角色，选角就没对过。
任达华31岁演，扮相够挺拔，结果观众嫌他太黑，老觉得黑帮大佬混进了武当派。吴镇宇倒是痞帅，电影里直接自爆筋脉，狠得让人记住，可戏份少得像赶场。马景涛一头扎进去，冰火岛重逢那眼神确实绝，转头咆哮起来又把人拽回琼瑶片场。刘松仁演技封神，跟米雪对戏看得人起鸡皮疙瘩，可52岁往那一站，铁画银钩成了铁画银钩老前辈。苏有朋呢，娃娃脸太乖，张五侠那股子江湖狠劲，愣是没出来。
越挑越没个刚刚好。
可观众记到今天的，偏偏是这些错了的人。演得最像的，未必活得最久。