张飞喊刘备叔父，曹操说张飞是关羽的二弟，编剧是没看过三国还是没上过小学？
《新三国》台词翻车最狠的，是常识性错误多到像在故意恶心观众。许攸劝袁绍，张口就是迎取汉献帝，可献帝是刘协死后的谥号，人活着呢，你喊他谥号？
还有更离谱的，荀彧说主公的家父，翻译过来就是主公的我的爸爸，语法稀碎到语文老师想报警。诸葛亮管刘琦叫长世子，古代哪有什么长世子，世子就是世子，长子就是长子。
最搞笑的是，张飞之子张苞喊刘备叔父，按辈分刘备是张飞大哥，该叫伯父。曹操看见张飞，来一句这是关羽的二弟，二弟是关羽自己，张飞排老三。
一群人还追着孙权骂紫髯小儿，孙权年轻时候压根没胡子，哪来的紫胡子。台词都错成这样，观众不出戏才怪。