日文是地球上所有外语里唯一保留汉字的语言，连朝鲜韩国越南都彻底去汉字了。

而汉字对日本本国人以及中国以外的其他外国人而言，是学习日语最困难的一部分，算是压轴题难度。

对中国人来说，学日语相当于高考数学得到了轻松做完压轴题以及倒数第二大题等困难大题的天赋外挂！

很多没系统地学习过标准日语的中国人，靠塞式翻译法，可以把日文书面语猜个八九不离十…

所以，N1水平的中国人，日语实际交流能力，和N3的欧美人差不多…

当然，口语交流能力上，还是一分耕耘一分收获，没啥捷径。

还是那句话，中国人学日语是入门容易精通难，其语法、发音等与汉语天壤之别，唯一就是汉字上国人占了点便宜，那也是近代从日语中引进了大量词汇所致。

但中文天生的毛病是望文生义，偏偏日语里的汉字词有些望文生义会出问题。

比如，日本产品包装箱上写着汉字“天地无用”，竟是“请勿倒置”的意思，认得汉字能猜到吗？

还有日语的勉强两个字，在中文里居然是学习的意思。

其实勉强在古汉语就是尽力而为或者明知不可为而为之的意思，日语里面引申为学习其实也算贴切。印象里日语里的努力应该是顽张…

不管怎样，虽然第一次猜不到，但经历过一次你就会印象深刻记住，所以还是有优势！英语单词看一眼大部分人都记不住。