张本美和在亚运会上接受中国记者提问；“在你心目中最好的球员是谁？”她听完中文提问，开口说的却是日语。

这事当时传得挺广。有人觉得她听得懂中文，为什么不用中文答。也有人说，她代表日本队出战，面对国际媒体用日语没毛病。两拨人争了好一阵。

先说一个很多人不知道的事。张本美和2008年6月出生在日本仙台。注意，是出生在日本，不是后来搬过去的。

她爸张宇，以前是四川省队的球员。她妈张凌，以前进过中国国家队，跟邓亚萍做过队友。两口子1998年去了日本，在仙台开球馆、当教练，后来在当地生了她哥和她。

她哥就是张本智和，比她大五岁。2014年，她爸带着她和哥哥入了日本籍，原来姓张，改成了张本。她妈当时没入，保留了中国国籍，到2019年才正式入籍，改名张本凌。

说这些不是替谁解释，是讲一个基本事实：张本美和从出生到上学到练球，全在日本。两岁开始打球，跟着哥哥在仙台少年俱乐部训练。

同学是日本人，教练是日本人，生活里用的全是日语。中文对她来说就是家里的话，听没问题，但要正式场合组织语言，确实费劲。

她哥张本智和中文说得溜，带川渝口音那种。那是因为他小时候在国内待的时间更长，加上常年打国际比赛，面对中国记者练出来了。

兄妹俩成长环境不一样，语言能力自然有差别。这个事放在任何一个在国外长大的华人孩子身上都一样，不新鲜。

回到那场采访。她回答的内容是：“过去的球员都退役了，我没有和她们打过球，目前看，孙颖莎还是很耀眼。”这话挺实在的。

没提邓亚萍、王楠、张怡宁那些老前辈，因为确实没交过手，硬说反而假。夸孙颖莎也不是客套，孙颖莎那几年状态确实好，国际比赛成绩摆在那。

你说她不说中文是“刻意回避”也好，是“自然而然”也好。她代表日本队打球，这是事实。各为其主，赛场上用球拍说话。

她选择用日语接受采访，也是她所处环境决定的。一个从小在日本长大的孩子，你让她突然在镜头前用中文流利作答，那才叫不自然。

有人可能觉得，她有中国血统，就该说中文。这个想法可以理解。但换个角度想，一个孩子从小到大生活的环境决定了她用什么语言思考、用什么语言表达。这不是立场问题，是成长经历问题。

她今年十八岁，已经是日本女乒的主力了。她哥张本智和更早成名，十几岁就赢过马龙、张继科。兄妹俩在国际赛场上跟中国队交手多次，有输有赢。

这些比赛球迷都看在眼里。以后他们还会继续跟国乒打，国乒也会继续跟他们打。谁强谁弱，赛场上见分晓。

咱们与其纠结她说不说中文，不如多看几场球。她今年在WTT赛事上表现不错，世界排名也上来了。国乒这边孙颖莎、王曼昱她们状态也在。

往后几年，这两边的交手只会更多。看球的人有眼福，这才是正事。