名古屋亚运会开幕式，歌舞伎《连狮子》一亮相，直接把网友看傻了。
演员脸涂得惨白，吊着威亚在半空甩头发。底下配着暗红色灯光，背景是个巨型名古屋城气球。三万人体育场，愣是搞出了祠堂氛围。
导演堤幸彦，主题叫和谐心跳。请的是中村屋名门，国家级非遗传承人。结果呢，评论区清一色阴森诡异想换台。传统本来是几百人小剧场里看的幽微玩意儿，硬塞进大体育场，灯光一打，威亚一吊，全变味了。
问题不在歌舞伎，在于没给亚洲观众做任何翻译。
你觉得这是文化自信，还是文化自闭？