记者问张本美和，为啥穿一身绿。她先是一愣，紧接着当场笑场，憋都憋不住。然后才解释，主办方要求的。笑点在哪儿？她听懂了。这姑娘中文底子不差，爹妈都是前中国国手，家里饭桌上大概率没少用中文拌嘴。9月13号WTT澳门决赛后，她还专门用中文喊了句谢谢粉丝。可到了正式采访，经常装听不懂，先让日语翻译过一遍。有次记者用中文提问，她下意识用中文接话，说完自己都乐了，赶紧切回日语。这哪是语言问题，分明是分寸问题。脑子转得比球快，知道什么场合该亮什么牌。