刘翔退役11年仍感谢孙海平付出刘翔在泪中带笑的抉择后，以捐款和致谢的方式正式告别体制。 2026年9月1日，刘翔以49.4万元买断费与上海市体育局完成人事关系切割，并在第二天将11年来累计领取的982,935元工资补助全数捐给中华慈善总会，用于西藏泥石流救灾。

买断决定：面对“在编不在岗”的清理，体育局给出当教练或买断的二选一方案。刘翔坦诚自己没有执教经验，不想“毁他人前途”，最终选择拿钱走人。工资卡11年0支出：刘翔公开的银行明细显示，退役11年来，其工资卡累计入账近98.3万元，支出为0。他将这笔未曾动用的资金全数捐出，表明自己并非为钱而争。致谢与告别：在宣布与体制再无关联的严肃长文末尾，他借教师节之机，感谢恩师孙海平的付出为中国跨栏带来的辉煌，让这场离别多了一份温情。