刚才刷手机，突然琢磨过味儿来，惊出一身冷汗。
我们这代人，是不是对有些“翻译”，太过于卑微了？
给洋品牌起名，叫“宝马”、叫“奔驰”，恨不得把全中国最绝妙、最富贵的词都双手奉上；可面对那些沾着咱们先辈血泪的事物，我们居然连汉字最起码的底线都不要了！
你不信？你想想“天皇”这两个字。
在咱们华夏几千年的老底子里，这是至高无上的正统尊号。凭什么近代翻译的时候，就这么原封不动、甚至带着点仰视地，直接套在了一个邻国的君主身上？
还有更让人憋屈的。
“靖国神社”。
但凡懂点常识的人都知道，那里面供着的是什么？是甲级战犯，是给亚洲带来过深重灾难的始作俑者。
可是你知道“靖国”这两个字的本意吗？它出自《左传》，意思是“安邦定国、守护苍生”！
多敞亮、多光明磊落的一个词！被拿去包装一个充满伤痛记忆的地方，我们居然也就这么认了？百年来就这么跟着叫，连改都懒得改？
说白了，这不是什么翻译失误。
这就是习惯性退让，是文化骨子里的没脾气。
汉字是咱们文明的铠甲，每一个偏旁部首都是有讲究、有风骨的，它绝对不是用来给不堪的历史当遮羞布的。
真正的文化自信，不是别人塞过来什么东西，我们都拿金箔纸给它包得漂漂亮亮。
而是非分明，知荣辱。
词语是有灵魂的。
配不上“神明”的，就别给它戴高帽；当不起“靖国”的，就别糟蹋这俩字。
真希望咱们以后的文字，能把汉字里那股子宁折不弯的傲骨，彻彻底底给捡回来。